← Í N D I C E

Expresiones que empiezan con la letra C

Expresión	Significado	Ejemplo
Cada loco con su tema	Cada persona tiene sus gustos e ideas.	A él solo le gustan los trenes; cada loco con su tema.
Caer bien / caer mal	Gustarte o no una persona.	La nueva chica me cae muy bien.
Caer en cuenta	Darse cuenta de algo de repente.	Al rato cayó en cuenta y entendió el chiste.
Cambiar de opinión	Pensar diferente después.	Primero no quería ir, pero cambió de opinión.
Cantar victoria	Celebrar antes de que sea seguro.	No cantes victoria todavía, falta el examen.
Cero kilómetros	Sentirse renovado; comenzar de nuevo.	Luego de las vacaciones estoy cero kilómetros.
Comer cuento	Creer cualquier cosa sin pensar.	No comas cuento, verifica la información.
Con calma	Sin prisa.	Haz el ejercicio con calma.
Con ganas	Con energía y entusiasmo.	Hoy entrenó con muchas ganas.
Con gusto	Con placer.	Te ayudo con gusto.
Con razón	Tiene sentido; ahora se entiende.	Estaba enfermo, con razón no vino.
Con tiempo	Con anticipación.	Debemos llegar al aeropuerto con tiempo.
Cada quien con lo suyo	Cada persona tiene gustos u opiniones diferentes.	A él le encanta la pizza con piña… cada quien con lo suyo.
Cállate / Quédate callado	Pedir a alguien que deje de hablar.	Estoy estudiando… cállate un rato, por favor.
Casi nunca / De vez en cuando	Algo que pasa muy pocas veces.	Salimos a cenar casi nunca, solo de vez en cuando.
Como pez en el agua	Sentirse muy cómodo en un lugar o situación.	En la fiesta estuve como pez en el agua.
Convencerlo a la fuerza / Hacerlo cambiar de idea	Lograr que alguien cambie de opinión insistiendo mucho.	No quería ir, pero ella lo convenció a la fuerza.
Cuesta un ojo de la cara	Ser muy caro.	Ese anillo cuesta un ojo de la cara.
Caer en gracia	Gustar o parecer simpático a alguien.	Su forma de hablar me cayó en gracia desde el primer día.
Costar un mundo	Tomar mucho trabajo, esfuerzo.	Aprender a conducir me costó un mundo.
Cosechas lo que siembras	Obtienes resultados según tus acciones.	Fue amable, así que la gente lo ayudó — cosechas lo que siembras.
Cargo público	Trabajo o puesto en el gobierno o el Estado.	Ella tiene un cargo público en el municipio.
Carácter fuerte	Personalidad intensa, firme, a veces difícil.	Tiene un carácter fuerte y no se deja mandar por nadie.
Cielo despejado	Cielo sin nubes.	Hoy el cielo está despejado, no va a llover.
Caja de Pandora	Situación que, al tocarla, puede traer muchos problemas o líos inesperados.	Esa discusión abrió la Caja de Pandora en la familia.
Calar (entender)	Comprender bien a alguien o captar una idea.	Lo escuché un rato y ya lo calé: solo quiere llamar la atención.
Caer en saco roto	No ser tomado en cuenta; que nadie haga caso a lo que se dice.	Mis sugerencias siempre caen en saco roto en esa reunión.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente	Si uno se descuida, pierde oportunidades.	No te confíes con el estudio; camarón que se duerme se lo lleva la corriente.
Cambiar el chip	Cambiar de actitud o forma de pensar.	Si quieres aprender, tienes que cambiar el chip y ser más constante.
Cara de pocos amigos	Expresión seria o de mal humor que asusta un poco.	El profesor llegó con cara de pocos amigos, mejor nos sentamos rápido.
Carne de cañón	Personas que suelen ser usadas o expuestas al peligro sin mucho cuidado.	Sin protección adecuada, los trabajadores son carne de cañón.
Castillos en el aire	Planes o sueños bonitos pero poco realistas.	Quiere ser millonario sin trabajar, son solo castillos en el aire.
Caterva de	Grupo grande de personas o cosas, a veces en tono negativo.	Había una caterva de curiosos mirando el accidente.
Causa perdida	Asunto que ya no tiene solución o esperanza.	Seguir discutiendo con él es una causa perdida.
Cargar el muerto a alguien	Echarle la culpa a otra persona de algo que no hizo.	Perdieron documentos y me quieren cargar el muerto a mí.
Cerrar el pico	Callarse, dejar de hablar.	Cuando escuchó el regaño, prefirió cerrar el pico.
Chévere	Muy bueno, agradable, bonito (coloquial en varios países).	La película estuvo chévere, la volvería a ver.
Círculo vicioso	Situación que se repite una y otra vez y no permite salir del problema.	Sin trabajo no hay dinero y sin dinero no encuentra trabajo: es un círculo vicioso.
Coger el toro por los cuernos	Enfrentar un problema directamente, sin escapar.	Decidió coger el toro por los cuernos y hablar con su jefe.
Colorín colorado, este cuento se ha acabado	Fórmula para terminar un cuento o historia.	La maestra cerró el libro y dijo: “Colorín colorado, este cuento se ha acabado”.
Como anillo al dedo	Algo que viene perfecto, justo lo que se necesita.	Ese curso me cae como anillo al dedo para mi trabajo.
Como perros y gatos	Personas que se pelean muy seguido.	Esos hermanos viven como perros y gatos, pero se quieren.
Como un burro frente al piano	Estar totalmente perdido, sin entender nada.	Con ese problema de matemáticas estoy como un burro frente al piano.
Como un huracán	Con mucha fuerza o rapidez; causando gran impacto.	Llegó como un huracán y cambió todo en la oficina.
Como un roble	Muy fuerte y sano.	A sus ochenta años está como un roble.
Como un tronco	Dormir muy profundamente.	Después del viaje dormí como un tronco.
Cómo va todo	Pregunta informal para saber cómo está alguien o cómo van las cosas.	Hola, tiempo sin verte, ¿cómo va todo?
Con creces	Más de lo esperado; con exceso positivo.	Tu esfuerzo se verá recompensado con creces.
Con la sonrisa en los labios	Hacer algo mostrando alegría o buena actitud.	Aunque estaba cansada, atendía a todos con la sonrisa en los labios.
Con las manos en la masa	Sorprender a alguien justo cuando está haciendo algo.	Lo encontraron con las manos en la masa copiando en el examen.
Conocer como la palma de la mano	Conocer algo o a alguien muy bien.	Conozco esta ciudad como la palma de mi mano.
Conejillo de indias	Persona que se usa para probar algo nuevo.	Probamos la actividad con mi grupo, fuimos el conejillo de indias del proyecto.
Con pelos y señales	Con muchos detalles, sin omitir nada.	Nos contó la historia con pelos y señales.
Con perdón	Expresión para suavizar algo que puede sonar fuerte u ofensivo.	Con perdón, pero ese comentario fue muy imprudente.
Con todo respeto	Fórmula cortés antes de dar una crítica u opinión delicada.	Con todo respeto, creo que deberíamos cambiar de estrategia.
Con vaselina	Hacer o decir algo difícil de manera muy suave, para que duela menos.	Le dio la mala noticia con vaselina, poco a poco.
Contra las cuerdas	Estar en una situación muy complicada, casi sin salida.	La empresa está contra las cuerdas por las deudas.
Contra viento y marea	Seguir adelante a pesar de todos los problemas.	Terminó sus estudios contra viento y marea.
Cortina de humo	Algo que se hace para distraer y esconder el verdadero problema.	Ese anuncio es solo una cortina de humo para no hablar de la crisis.
Cualquier tiempo pasado fue mejor	Frase nostálgica: se cree que antes todo era mejor que ahora.	Mi abuelo siempre dice que cualquier tiempo pasado fue mejor.
Cuando el gato no está, los ratones se pasean	Cuando no hay autoridad, los demás hacen lo que quieren.	El jefe salió y todos se relajaron: cuando el gato no está, los ratones se pasean.
Cuando el río suena, piedras trae	Cuando hay rumores, suele haber algo de verdad.	Si todos hablan de ese problema, cuando el río suena, piedras trae.
Cuando una puerta se cierra, cientos se abren	Cuando se pierde una oportunidad, pueden aparecer otras nuevas.	Te rechazaron en ese trabajo, pero cuando una puerta se cierra, cientos se abren.
Cuanto más alto se sube, más duele la caída	Cuanto más éxito se tiene, más duro es perderlo.	Era muy famoso y ahora nadie lo llama; cuanto más alto se sube, más duele la caída.
Cuanto más tienes, más quieres	Las personas muchas veces nunca se conforman.	Ya tiene tres coches y quiere otro; cuanto más tienes, más quieres.
Cubrirse de gloria	Hacer algo tan mal que se hace el ridículo (dicho con ironía).	Olvidó su propio discurso y se cubrió de gloria delante de todos.
Cuento chino	Historia inventada, mentira poco creíble.	Eso de que perdió el dinero en la calle suena a cuento chino.
Cueste lo que cueste	Sin importar el esfuerzo, el tiempo o el dinero.	Terminaré este proyecto a tiempo, cueste lo que cueste.
Cría cuervos y te sacarán los ojos	Si ayudas a personas malagradecidas, luego pueden dañarte.	Le dio trabajo y ahora lo traicionó; cría cuervos y te sacarán los ojos.
Cría fama y échate a dormir	Cuando alguien tiene una fama (buena o mala), la gente la cree siempre.	Es responsable y todos confían en él: cría fama y échate a dormir.

Spanish Learning Program

Latin American Spanish

Expresiones que empiezan con la letra C

¿Quieres contribuir al glosario?

Envíanos una expresión con su significado y un ejemplo.