Regionalismos o Localismos
Comparación de significados y usos a partir de la variante de Ecuador con distintos países hispanohablantes.
Tabla 1 – Ecuador vs España, México, Colombia, Argentina y Chile
| Ecuador (palabra / uso) | España | México | Colombia | Argentina | Chile | Significado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Aguacate (palta se entiende por influencia andina). | Aguacate. | Aguacate. | Aguacate. | Palta es lo más usado; “aguacate” se entiende. | Aguacate; “palta” también se entiende. | Fruta |
| Amigo; también “ñaño” para cercanía. | Amigo. | Amigo; también “güey/wey” en jerga. | Amigo; también “parce”. | Amigo; también “che”, “boludo” entre amigos. | Amigo; “weón” según tono entre cercanos. | |
| Carro de bomberos. | Camión de bomberos. | Camión de bomberos. | Carro de bomberos. | Autobomba o camión de bomberos. | Carro de bomberos. | |
| Bus urbano, “bus”. | Autobús. | Camión (en muchas regiones) o autobús. | Bus. | Colectivo o bondi (coloquial). | Micro, bus. | |
| Carro. | Coche. | Carro o coche. | Carro. | Auto. | Auto. | |
| Autopista. | Autopista. | Autopista o carretera de cuota. | Autopista. | Autopista. | Autopista. | |
| Bacán / Bacano. | Se entiende por influencia latinoamericana, no se usa mucho. | No se usa de forma natural. | Bacano = genial, muy bueno. | No se usa de forma natural. | No se usa de forma natural. | |
| La disco. | No se usa con este sentido. | No se usa con este sentido. | No se usa con este sentido. | Discoteca, club nocturno. | Discoteca, fiesta. | |
| Esfero, bolígrafo. | Bolígrafo. | Pluma, bolígrafo. | Esfero, bolígrafo. | Birome, bolígrafo. | Lápiz pasta, bolígrafo. | |
| 1)Cachar= entender 2)Cachar= sospechar |
No tiene un equivalente neutro; puede malinterpretarse. | 1)Captar 2)Pillar. |
1)Entender (poco común, regional). | No se usa con este sentido de forma general. | 1)¿Cachai?” 2)Cachar |
|
| Medias, calcetines. | Calcetines. | Calcetines. | Medias, calcetines. | Medias, soquetes. | Calcetines, medias. | |
| Camioneta. | Vehículo tipo pick-up/SUV. | Camioneta, troca (en algunas zonas). | Camioneta. | Camioneta. | Camioneta. | |
| Camiseta. | Camiseta. | Playera, camiseta. | Camiseta. | Remera, camiseta. | Polera, camiseta. | |
| Trabajo. “No tengo chamba” = no tengo trabajo. | Se entiende por influencia latina, pero no es habitual. | Trabajo. “Estoy buscando chamba”. | Trabajo informal o trabajo en general. | No muy común, aunque se entiende en contexto. | Trabajo. Jerga coloquial. | |
| Genial, muy bueno. “Qué chévere tu idea”. | Se entiende por influencia latinoamericana, pero no es habitual. | Poco común, se entiende por medios. | Muy usado = genial, agradable. | Poco común. | No se usa de forma natural. | |
| Mujer de origen asiático; literal. | Mujer de origen asiático. | Mujer de origen asiático. | Mujer de origen asiático. | Mujer de origen asiático. | Naranja (fruta) en jerga; también mujer asiática. | |
| Frío. “Hace chucho” = hace mucho frío. | Nombre cariñoso para Jesús (apodo). | Apodo muy común para Jesús. | Frío o miedo. “Me dio chucho” = me dio frío/miedo. | No es de uso común. | Frío intenso. | |
| Computadora. | Ordenador. | Computadora. | Computador(a). | Computadora, PC. | Computador(a). | |
| Pan dulce (por influencia mexicana) y también concha marina. | Concha marina (del mar). | Pan dulce tradicional con cubierta azucarada. | Concha marina. | Concha marina. | Molusco o concha de mar. | |
| Dinero; también “plata”. | Dinero. | Dinero; “lana”, “varo”. | Dinero; “plata”. | Dinero; “plata”, “guita”. | Dinero; “plata”. | |
| Fruta. | Fruta. | Fruta; en jerga: persona presumida. | Fruta. | Frutilla es la palabra más común; “fresa” se entiende. | Frutilla es más común; “fresa” se entiende. | |
| Frejoles/frijoles. | Judías, alubias. | Frijoles. | Fríjoles. | Porotos o porotos negros (en algunas regiones). | Porotos. | |
| Lentes, gafas. | Gafas. | Lentes. | Gafas, lentes. | Anteojos, lentes. | Lentes, gafas. | |
| Bebé. “La guagua está dormida”. | En Canarias: autobús; en la península casi no se usa. | En zonas del Caribe mexicano puede entenderse como autobús. | Bebé en algunas zonas indígenas, poco general. | En zonas andinas: bebé (muy regional). | Bebé. | |
| Licor fuerte o aguardiente artesanal. | No se usa de forma natural. | Alcohol en general (jerga). | Aguardiente; licor fuerte. | No se usa de forma natural. | Alcohol barato. | |
| Habitación, cuarto. | Habitación. | Habitación, cuarto. | Habitación. | Habitación. | Pieza, habitación. | |
| Helado. | Helado. | Helado, nieve (en algunas regiones). | Helado. | Helado. | Helado. | |
| Casa (coloquial, usado entre jóvenes). | No se usa de forma natural. | No se usa de forma natural. | Casa en jerga de algunas zonas. | Casa, lugar donde se vive (jerga urbana). | No se usa de forma natural. | |
| Jugo. | Zumo (especialmente de naranja). | Jugo. | Jugo. | Jugo. | Jugo. | |
| Cantidad de dinero (similar a “mil”). | Se entiende por influencia argentina/chilena. | No se usa de forma natural. | No se usa de forma natural. | Mil pesos (una luca). | Mil pesos (una luca). | |
| Choclo, maíz tierno. | Maíz, mazorca. | Elote. | Mazorca, maíz tierno. | Choclo, mazorca. | Choclo. | |
| Maleta. | Maleta. | Maleta. | Maleta. | Valija, maleta. | Maleta. | |
| Durazno. | Melocotón. | Durazno. | Durazno. | Durazno. | Durazno. | |
| Persona de la costa (coloquial), además del animal. | Bonito, adorable. “¡Qué mono tu perro!”. | Animal (mono); no suele usarse para personas. | Persona rubia; también el animal. | Animal (mono). | Overol o uniforme de una pieza; también el animal. | |
| Niño, guagua (bebé). | Niño pequeño. | Niño, chamaco (coloquial). | Niño, pelado (coloquial). | Nene, chico. | Niño, cabro (coloquial). | |
| Canguil, palomitas. | Palomitas. | Palomitas, palomitas de maíz, “pochoclo” en algunas zonas. | Palomitas, crispetas. | Pochoclo, pororó. | Cabritas. | |
| Pastel, torta. | Pastel, tarta. | Pastel. | Pastel, torta. | Torta. | Queque, torta, pastel. | |
| Hot dog, perro caliente. | Perro caliente, hot dog. | Hot dog. | Perro caliente. | Pancho (muy común), también hot dog. | Completo. | |
| Piscina. | Piscina. | Alberca (muy común) o piscina. | Piscina. | Pileta (muy común) o piscina. | Piscina. | |
| Dinero. | Metal (silver) y coloquialmente dinero. | Dinero (menos frecuente que “dinero” o “lana”). | Dinero. | Dinero. | Dinero. | |
| Tiempo corto. “Vuelvo en un rato”. | Tiempo breve, aunque puede ser relativo. | Tiempo breve. “Espérame un ratito”. | Tiempo breve. | En chiste, a veces puede ser largo. “Te dije un rato”. | Tiempo breve. | |
| Celular. | Teléfono móvil. | Celular. | Celular. | Celular. | Celular. | |
| Tiempo libre. | Tiempo libre, ocio. | Tiempo libre. | Tiempo libre. | Tiempo libre. | Tiempo libre. | |
| Tienda, tienda de barrio. | Colmado, tienda. | Miscelánea, tiendita. | Tienda, miscelánea. | Almacén, kiosco. | Almacén, negocio de barrio. | |
| Pastel, torta. | Pastel. “Torta de cumpleaños”. | Pastel; también tipo de sándwich en pan grande (torta mexicana). | Pastel. | Error o equivocación: “metió la torta”; también pastel. | Pastel. | |
| Trabajo, empleo; “chamba”. | Trabajo, empleo. | Trabajo, chamba. | Trabajo, camello (coloquial). | Trabajo, laburo. | Trabajo, pega. | |
| Está bien, ok (influencia española, en contextos urbanos). | Muy usado. Equivale a “de acuerdo”. | Se entiende por series españolas, no es natural. | Poco común, pero entendible. | Poco común, se entiende por medios. | Entendible, pero no tan usado. |
Tabla 2 – Ecuador vs Perú, Bolivia, Guatemala, Costa Rica y Venezuela
En esta tabla, la columna de Ecuador se compara con las variantes de Perú, Bolivia, Guatemala, Costa Rica y Venezuela.
| Ecuador (palabra / uso) | Perú | Bolivia | Guatemala | Costa Rica | Venezuela |
|---|---|---|---|---|---|
| Aguacate (palta se entiende por influencia andina). | Palta es lo más usado. | Palta en zonas andinas; aguacate también. | Aguacate. | Aguacate. | Aguacate. |
| Amigo; también “ñaño” para cercanía. | Amigo. | Amigo. | Amigo; “cuate” en algunas zonas. | Amigo; “mae” en jerga juvenil. | Amigo; “pana” o “chamo” (coloquial). |
| Camión de bomberos (también “carro de bomberos”). | Carro de bomberos. | Carro de bomberos. | Carro de bomberos. | Camión de bomberos. | Camión de bomberos. |
| Bus urbano, “bus”. | Bus. | Micro, bus. | Bus. | Bus. | Autobús o bus. |
| Más común: carro. | Auto. | Auto, movilidad. | Carro. | Carro. | Carro. |
| Vía rápida, autopista. | Autopista, carretera. | Autopista, carretera. | Autopista. | Autopista. | Autopista. |
| Muy bueno, genial. | Bacán = genial, muy bueno. | Bacán = genial, muy bueno. | No se usa de forma natural. | Bacán = genial, muy bueno. | No se usa de forma natural (se entiende por contextos). |
| Relacionado con carnaval en algunos contextos (poco común). | No se usa con este sentido. | No se usa con este sentido. | No se usa con este sentido. | No se usa con este sentido. | Discoteca o club nocturno (no muy común el término). |
| Esfero, bolígrafo. | Lapicero, bolígrafo. | Lapicero, bolígrafo. | Lapicero, bolígrafo. | Bolígrafo, lapicero. | Bolígrafo. |
| Entender, captar una idea. “¿Cachas?” = ¿entiendes? | Entender, captar algo. | Entender, captar algo. | Entender, descubrir. | Descubrir o atrapar (por ejemplo, robando). | Entender (coloquial, poco extendido). |
| Medias, calcetines. | Medias. | Medias. | Medias, calcetines. | Medias. | Medias. |
| Vehículo tipo pick-up/SUV. | Camioneta. | Camioneta. | Camioneta. | Camioneta. | Camioneta. |
| Camiseta, polo. | Polo, camiseta. | Polera, camiseta. | Camiseta. | Camiseta. | Franela, camiseta. |
| Trabajo. “No tengo chamba” = no tengo trabajo. | Trabajo (se entiende por medios, uso limitado). | Trabajo. | Trabajo. | Trabajo. | Trabajo, “chamba” también se entiende. |
| Genial, muy bueno. “Qué chévere tu idea”. | Genial, muy bueno. | Genial, muy bueno. | Genial, muy bueno. | Poco común. | Muy usado: chévere = genial. |
| Mujer de origen asiático; literal. | Mujer de origen asiático. | Mujer de origen asiático. | Mujer de origen asiático. | Mujer de origen asiático. | Mujer de origen asiático. |
| Frío. “Hace chucho” = hace mucho frío. | En algunas zonas, frío intenso (uso regional). | Perro (en algunas regiones). | Perro o, en jerga, policía. | Perro. | Temor, miedo (coloquial); a veces apodo. |
| Computadora. | Computadora. | Computadora. | Computadora. | Computadora. | Computadora. |
| Pan dulce (por influencia mexicana) y también concha marina. | Concha de mar. | Concha marina. | Concha marina. | Concha marina. | Concha marina. |
| Dinero; también “plata”. | Dinero; “plata”. | Dinero; “plata”. | Dinero. | Dinero; “plata”. | Dinero; “plata”, “real” (coloquial). |
| Fruta. | Fruta. | Fruta. | Fruta. | Fruta. | Fruta. |
| Frejoles/frijoles. | Frejoles, frijoles. | Frejoles. | Frijoles. | Frijoles. | Caraotas o frijoles (muy usado “caraotas”). |
| Lentes, gafas. | Lentes. | Lentes. | Lentes. | Lentes. | Lentes. |
| Bebé. “La guagua está dormida”. | Bebé. | Bebé. | Autobús (por influencia caribeña, poco común). | Autobús (no muy común). | Bebé (regional, influencias andinas), más común: bebé. |
| Licor fuerte o aguardiente artesanal. | Alcohol fuerte, aguardiente. | Alcohol fuerte. | Alcohol fuerte. | Licor nacional típico (“guaro”). | Aguardiente o licor fuerte (término entendido por contexto). |
| Habitación, cuarto. | Habitación. | Habitación. | Habitación. | Habitación. | Habitación. |
| Helado. | Helado. | Helado. | Helado. | Helado. | Helado. |
| Casa (coloquial, usado entre jóvenes). | Casa; jerga juvenil: “jato”. | Casa (en algunas zonas también “jato”). | Casa. | Casa. | Casa. |
| Jugo. | Jugo. | Jugo. | Jugo. | Jugo. | Jugo. |
| Cantidad de dinero (similar a “mil”). | No se usa de forma general. | No se usa de forma general. | No se usa de forma general. | No se usa de forma general. | No se usa de forma general (aunque se entiende por medios). |
| Choclo, maíz tierno. | Choclo. | Choclo. | Elote, mazorca. | Elote, maíz tierno. | Elote, jojoto (muy usado). |
| Maleta. | Maleta. | Maleta. | Maleta. | Maleta. | Maleta. |
| Durazno. | Durazno. | Durazno. | Durazno. | Durazno. | Durazno. |
| Persona de la costa (coloquial), además del animal. | Animal (mono). | Animal (mono). | Animal (mono). | Animal (mono). | Animal (mono); en algunos contextos apodo. |
| Niño, guagua (bebé). | Niño, chibolo (coloquial). | Niño. | Niño, patojo (coloquial). | Niño. | Niño. |
| Canguil, palomitas. | Canchita. | Pipocas. | Poporopos. | Palomitas de maíz. | Cotufas o palomitas de maíz. |
| Pastel, torta. | Torta, pastel. | Torta, pastel. | Pastel, queque. | Queque, pastel. | Torta, pastel. |
| Hot dog, perro caliente. | Hot dog, pan con salchicha. | Hot dog. | Shuco (en algunos contextos), hot dog. | Hot dog, perro caliente. | Perro caliente, hot dog. |
| Piscina. | Piscina. | Piscina. | Piscina. | Piscina. | Piscina. |
| Dinero. | Dinero; “plata”. | Dinero; “plata”. | Dinero. | Dinero. | Dinero; “plata”. |
| Tiempo corto. “Vuelvo en un rato”. | Tiempo breve. | Tiempo breve. | Tiempo breve. | Tiempo breve. | Tiempo breve. |
| Celular. | Celular. | Celular. | Celular. | Celular. | Celular. |
| Tiempo libre. | Tiempo libre. | Tiempo libre. | Tiempo libre. | Tiempo libre. | Tiempo libre. |
| Tienda, tienda de barrio. | Bodega. | Tienda de barrio. | Tienda de barrio. | Pulpería. | Bodega, abasto. |
| Pastel, torta. | Pastel. | Pastel. | Pastel. | Pastel. | Torta (pastel). |
| Trabajo, empleo; “chamba”. | Trabajo. | Trabajo. | Trabajo. | Trabajo, “brete” (coloquial). | Trabajo. |
| Está bien, ok (influencia española, en contextos urbanos). | Poco usado, pero entendible. | Poco usado. | Poco usado. | Poco usado. | Poco usado; se entiende por series españolas. |
Consejo: puedes usar Ctrl + F además de los buscadores de cada tabla para localizar rápidamente un término mientras editas este archivo.
Contribuye con el glosario
Comparte una palabra, expresión o jerga usada en tu país. Tu aporte será revisado antes de publicarse.
Aportes recientes al glosario
Cargando aportes...
